1
00:00:01,060 --> 00:00:03,600
Vergnügungsviertel?
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
Weißt du, das Ding!
Wissen Sie, was ich meine?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
Der Ort, an dem...
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,610
Hä? Du verstehst es nicht?
5
00:00:14,110 --> 00:00:14,950
Hör zu!
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Ich bin ein Gott!
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,620
Ihr drei seid...
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,040
Müll!
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,380
Das ist das Erste
du musst dir in den Kopf hämmern!
10
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
Fahren Sie rein!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
Ihr sollt euch in Hunde verwandeln, wenn ich es euch sage!
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Arf, arf, arf, arf!
13
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
Verwandle dich in Affen, wenn ich das sage!
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
Juhu!
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,890
Beuge dich vor und reibe deine Hände aneinander,
Ich gehe ständig auf jede meiner Launen ein
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
{\an8}Du hast es gesagt!
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
und saug mich an
mit jeder Faser deines Wesens!
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
{\an8}Das ist in Ordnung unser Herr Uzui!
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
{\an8}Ja.
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
{\an8}Und ich wiederhole es!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,610
{\an8}Ich bin ein Gott!
22
00:00:51,860 --> 00:00:54,110
Dieser Typ ist verrückt!
23
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Wofür bist du konkret der Gott?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,790
Ich glaube diesem Kerl nicht!
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,830
Gute Frage!
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,870
Du hast Potenzial!
27
00:01:06,870 --> 00:01:09,920
Aber es ist eine dumme Frage!
Welches Potenzial?
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,920
Der Gott der Auffälligkeit.
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,170
Ich bin der Gott der Feste.
30
00:01:15,470 --> 00:01:16,630
Was für ein Idiot.
31
00:01:16,630 --> 00:01:19,930
Er ist der Gott der Dummheit.
Keine Frage.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,770
Ich bin der König der Berge!
Schön dich kennenzulernen...
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,940
Gott der Feste!
34
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
Worüber redest du?
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,940
Du bist wirklich gruselig!
36
00:01:35,570 --> 00:01:40,280
{\an8}Nein! Ihr zwei seid ein enges Paar
füreinander! Abscheulich!
37
00:01:40,280 --> 00:01:43,490
Hä? Was hast du gesagt?
38
00:01:42,030 --> 00:01:43,910
{\an8}Zurück, Inosuke!
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
Unheimlich.
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
{\an8}Lass mich gehen, Konpochiro!
41
00:01:45,910 --> 00:01:50,880
Also hat er nur eine Abneigung dagegen
in der gleichen Dimension leben.
42
00:01:51,920 --> 00:01:54,170
Es bleibt also keine Zeit zum Herumalbern.
43
00:01:54,170 --> 00:01:55,510
Lass uns gehen.
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,170
Folgen Sie mir.
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,100
Hä?
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
Er ist verschwunden?
47
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
Wow!
48
00:02:07,600 --> 00:02:09,850
So schnell! Schau, wie weit er gegangen ist!
49
00:02:09,850 --> 00:02:12,060
Er ist jetzt nicht größer als ein Sesamkorn!
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
Das ist also die Macht
des Gottes der Feste.
51
00:02:15,440 --> 00:02:18,950
Nein, dieser Mann ist Tengen Uzui, ein Hashira.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,910
Wir müssen ihn verfolgen!
Geh ihm nach!
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,580
Bitte seien Sie vorsichtig!
54
00:02:23,830 --> 00:02:25,490
Bitte seien Sie vorsichtig!
55
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
Gute Reise!
56
00:04:00,920 --> 00:04:06,010
{\an8}EPISODE 2:
INFILTRIERT DAS VERgnügungsviertel
57
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Hört zu, ihr drei.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Tu nichts
Das wird Sie hervorheben.
59
00:04:29,580 --> 00:04:31,910
Denken Sie daran, dass wir nur hier sind
das Gelenk umhüllen.
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,670
Was auch immer Sie tun,
Steigen Sie nicht aus dem Wagen.
61
00:04:35,790 --> 00:04:38,170
Hey! Tu es nicht, Zenitsu!
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Inosuke!
63
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Komm zurück hierher!
64
00:04:43,970 --> 00:04:46,470
Diese stinkenden Gören!
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,180
Beruhige dich, Inosuke!
66
00:04:51,180 --> 00:04:52,810
Komm zurück, verdammt!
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
Hey, Gelber Junge! Bleib, wo du bist!
68
00:04:59,020 --> 00:05:00,690
Das ist...
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
Es sieht so aus, als wäre es Tag.
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,990
{\an8}Dies ist das Yoshiwara-Vergnügungsviertel.
71
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
{\an8}Überflutet von Eitelkeit
und Wunsch von Männern und Frauen.
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,780
{\an8}Eine Stadt der Nacht
wirbelnd vor Liebe und Hass.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
{\an8}Auffällig, oder?
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
Was zum Teufel ist das?
75
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
Es wimmelt von Menschen!
76
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
Komm durch!
77
00:05:24,800 --> 00:05:27,010
Was zum... Beruhige dich, Idiot!
78
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
{\an6}ZERSTÖREN
79
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Hey! Wo ist das Kind geblieben?
mit dem gelben Kopf gehen?
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,390
Was?
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
Du bist da, Gelber Junge!
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
Warum kommst du nicht vorbei?
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,270
Wir haben Süßigkeiten!
84
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
Aufleuchten! Hier entlang!
85
00:05:53,410 --> 00:05:57,830
Dieser Ort ist voller wunderschöner Damen!
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,670
Halt endlich die Klappe!
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
Du bist zu jung dafür!
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Schauen Sie genau hin.
89
00:06:07,010 --> 00:06:12,600
Sehen Sie, dieser Ort geht tagsüber schlafen,
und nachts funkelt und blendet es.
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,680
Der ideale Ort für einen Dämon, habe ich recht?
91
00:06:16,390 --> 00:06:21,860
Frauen, die Kurtisanen werden
werden aufgrund von Armut und Verschuldung größtenteils hier verkauft.
92
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
Im Gegenzug erhalten sie Essen,
Kleidung und Unterkunft,
93
00:06:25,570 --> 00:06:29,240
und wenn sie die Ränge erklimmen können,
Ein reicher Mann könnte ihre Verträge aufkaufen.
94
00:06:29,240 --> 00:06:33,450
Auch unter den Kurtisanen gibt es Ränge.
Der ranghöchste „Oiran“ ist auf einem anderen Niveau.
95
00:06:33,450 --> 00:06:37,870
Schönheit ist eine Selbstverständlichkeit, und sie ist auch intelligent
und beherrscht jede traditionelle Kunst.
96
00:06:38,540 --> 00:06:42,460
Sie ist die Ernährerin, auf wen
Jedes Haus hat Zeit und Geld verschwendet.
97
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
Eine Frau von Rang.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
{\an8}Ist das richtig?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
{\an8}Also gut, das ist genug der Erkundung.
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
{\an8}Komm schon.
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,430
Glyzinien
102
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
{\an8}Tut mir leid, das zu verhängen!
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,610
Jetzt hör zu.
104
00:07:02,980 --> 00:07:07,110
Wenn Sie die Unterhaltung infiltriert haben
Bezirk, suche zuerst nach meiner Braut.
105
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
Ich werde nach Informationen suchen
auch auf die Dämonen.
106
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
Das ist unverschämt!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
Hä?
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
Ich werde Ihnen danken, dass Sie sich nicht mit uns anlegen!
109
00:07:18,250 --> 00:07:22,290
Wie können Sie es wagen, Ihre Untergebenen zu benutzen?
um persönlich eine Braut für sich zu finden!
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Hä? Wie sind Sie auf diese Idee gekommen?
111
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
Nein! Ich werde zu Wort kommen!
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Zenitsu!
113
00:07:28,260 --> 00:07:32,890
Ich bin mir sicher, dass das ein verrückter Sonderling wie Sie ist
hat kein Glück mit den Damen! Jedoch! Auch so!
114
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
Nur weil du eine Frau willst,
Das ist kein Grund, Dämonentöter wie uns einzusetzen!
115
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
{\an8}Bist du ein Idiot? Ich spreche von einer Frau
Wer hat das Vergnügungsviertel infiltriert?
116
00:07:40,730 --> 00:07:43,350
{\an8}und ist hart bei der Arbeit
Sammeln Sie Informationen über die Dämonen!
117
00:07:43,350 --> 00:07:47,360
Ich erhalte keine regelmäßigen Check-ins mehr,
also gehe ich auch, okay?
118
00:07:49,690 --> 00:07:52,700
Ich nehme an, das ist es, was Sie sich vorstellen.
119
00:07:52,950 --> 00:07:54,160
Du verdammter Punk!
120
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
Das sind die Buchstaben
gesendet über die Kasugai-Krähe.
121
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
Davon gibt es ziemlich viele.
122
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
War sie verdeckt?
für eine lange Zeit?
123
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
Nun ja, ich habe drei davon. Ehefrauen.
124
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Drei davon...
125
00:08:12,340 --> 00:08:13,970
Ehefrauen?
126
00:08:14,470 --> 00:08:17,930
{\an8}Th-Drei? Warum, du... Warum, du...
127
00:08:17,930 --> 00:08:22,100
{\an8}Warum solltest du drei davon haben?
128
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
Hast du damit ein Problem?
129
00:08:30,690 --> 00:08:37,370
Ähm, in den Briefen erinnern sie dich immer wieder daran
nicht aufzufallen, wenn du kommst.
130
00:08:37,370 --> 00:08:39,240
Das habe ich dir gesagt, erinnerst du dich?
131
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
Was werden wir also genau tun?
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
{\an8}Natürlich verkleiden Sie sich.
133
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
{\an8}So sehr ich es auch hasse, auf eine eintönige Art und Weise.
134
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
Alle drei meiner Frauen
sind brillante Ninjas. Kunoichi.
135
00:08:53,050 --> 00:08:57,300
Ich war mir sicher, dass dieser Bezirk es sein würde
der perfekte Ort für die Dämonen,
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,600
aber als ich als Kunde reinkam,
Ich konnte ihnen nichts anhaben.
137
00:09:01,930 --> 00:09:06,350
Also habe ich sie eingeschickt
näher zu sein, als es ein Kunde jemals könnte.
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
Da ich mich bereits eingegrenzt habe
die wahrscheinlichsten Häuser zu drei,
139
00:09:09,690 --> 00:09:13,860
Ihr drei werdet dort nach meinen Frauen suchen
und Informationen sammeln.
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Suma aus dem Tokito-Haus,
141
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
Makio vom Ogimoto-Haus,
142
00:09:18,030 --> 00:09:20,370
und Hinatsuru vom Kyogoku-Haus.
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
Deine Frauen müssen tot sein,
meinst du nicht?
144
00:09:25,960 --> 00:09:27,790
Verzeihen Sie.
145
00:09:27,790 --> 00:09:31,000
Ich habe dich mitgebracht
die Artikel, nach denen Sie gefragt haben.
146
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
Danke.
147
00:09:36,090 --> 00:09:41,010
{\an9}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
UNTERHALTUNGSVIERTEL ARC
148
00:09:41,010 --> 00:09:46,020
{\an1}DÄMONENTÖTER: KIMETSU NO YAIBA
UNTERHALTUNGSVIERTEL ARC
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,650
Meine Güte... Nun, diese drei sind auf jeden Fall...
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,030
{\an8}ziemlich heimelige Mädchen, nicht wahr?
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an9}INOKO
152
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
SUMIKO
153
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an1}ZENKO
154
00:10:02,830 --> 00:10:05,960
Nein, ich glaube nicht, dass wir das können...
155
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
Gibt es keine Möglichkeit, es noch einmal zu überdenken?
156
00:10:09,420 --> 00:10:13,630
Im Rahmen Ihrer Ausbildung, Frau,
Ich bin sicher, sie würden sich in Diamanten verwandeln.
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,220
Es tut mir leid, aber...
158
00:10:18,300 --> 00:10:21,890
Nun, ich schätze, ich nehme einen auf
wäre kein Problem!
159
00:10:22,850 --> 00:10:25,310
Dann nimm bitte eins.
160
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Tut mir leid, das aufzudrängen, Madam.
161
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
Dann denke ich, dass wir es nehmen werden
der in der Mitte!
162
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
Sie sieht sehr gehorsam aus.
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Ich verspreche, so hart wie möglich zu arbeiten!
164
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
SUMIKO: BESCHÄFTIGT
165
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
Ihr seid mehr als hoffnungslos!
166
00:10:40,820 --> 00:10:43,410
Ich kann dich kaum verraten!
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,170
Ich rede nicht mit dir, okay?
168
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
Bist du wütend, weil ich dich gemacht habe?
Sich als Mädchen verkleiden?
169
00:10:53,460 --> 00:10:56,420
Du hast gesagt, du würdest alles tun, was ich verlange!
170
00:10:57,210 --> 00:11:01,180
Das ist mir scheißegal
Es geht darum, sich wie ein Mädchen anzuziehen, Idiot!
171
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
Es ist dein Gesicht!
172
00:11:03,640 --> 00:11:06,220
Schau dich an! Du bist ein Hengst!
173
00:11:06,220 --> 00:11:07,810
Verarsch mich nicht!
174
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
Hey! Da drüben!
Es wimmelt es hier von Leuten!
175
00:11:37,460 --> 00:11:41,220
Oh, das ist eine Prozession von Kurtisanen.
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
Das ist Koinatsu Oiran von Tokito House.
177
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
Die ranghöchste Kurtisane
geht los, um ihren Klienten zu treffen.
178
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
Wie auffällig ist das?
179
00:11:50,520 --> 00:11:53,310
{\an8}Frau? Ist sie zufällig deine Frau?
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
{\an8}Ist das Ihre Frau umwerfend?
Das ist zu viel!
181
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
{\an8}Du hast drei davon!
Sind sie alle so schön wie sie?
182
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
{\an8}Sie ist nicht meine Frau!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
Sie geht so langsam.
184
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
Sie würde in einer Sekunde getötet werden
in den Bergen.
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,250
{\an8}Hey, Herr...
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,710
Ich werde dieses Mädchen nehmen
zurück zu meinem Haus.
187
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Ist das in Ordnung?
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,260
Hey, du bist also...
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,930
Der Begleiter des Ogimoto-Hauses.
190
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
Wenn sie die Aufmerksamkeit des Ogimoto-Hauses erregt hat,
Ich könnte nicht dankbarer sein.
191
00:12:27,930 --> 00:12:31,060
Doch was ist das für ein Glücksfall?
192
00:12:31,390 --> 00:12:35,150
Oh bitte, ich habe ein sicheres Auge
für diese Dinge.
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
Pass auf dich auf, Inoko!
194
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
INOKO: BESCHÄFTIGT
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
Oh nein! Ich bin der Einzige, der übrig bleibt!
196
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
ABGELEHNT
197
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
{\an8}OGIMOTO-HAUS
198
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
Was denkst du?
199
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Oh mein Gott! Unglaublich!
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Sie hatten ihr Gesicht auf bizarre Weise zugeklebt,
Aber sieh sie dir jetzt an, wo es los ist!
201
00:13:00,000 --> 00:13:04,590
Was für ein Schnäppchen!
So eine Schönheit so günstig zu kaufen!
202
00:13:06,220 --> 00:13:09,010
Ich werde sie ausbilden, als würde es niemanden etwas angehen!
203
00:13:09,010 --> 00:13:14,730
Ich werde dafür sorgen, dass sie gefragter ist als Kyogoku
Warabihime von House oder Koinatsu von Tokito House!
204
00:13:14,730 --> 00:13:17,980
Ja, aber dieses Mädchen ist tatsächlich ziemlich robust!
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,610
Nun, es ist besser für ein Mädchen
prall und fleischig sein, oder?
206
00:13:21,610 --> 00:13:25,030
Ich finde, sie ist eher muskulös als rundlich.
207
00:13:26,240 --> 00:13:35,250
KYOGOKU-HAUS
208
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
Oh, das Mädchen kann es
Spielen Sie wirklich Shamisen!
209
00:14:02,270 --> 00:14:04,740
Ja, sie ist so dynamisch!
210
00:14:04,740 --> 00:14:06,280
Ist sie kürzlich zu uns gekommen?
211
00:14:07,110 --> 00:14:09,070
Sie scheint ein gutes Ohr zu haben.
212
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
Mir wurde gesagt, dass sie Shamisen spielen kann
oder Koto nach nur einem Hören.
213
00:14:15,080 --> 00:14:17,830
Aber sie ist auf jeden Fall hässlich.
214
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
Ich bin überrascht, dass sie hier aufgenommen wurde.
215
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
Der Mann, der sie hierher gebracht hat
war umwerfend schön, wie ich gehört habe!
216
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
Oh mein Gott! War er das wirklich?
Ich wünschte, ich hätte ihn sehen können!
217
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
Und diese Anstandsdame
war total begeistert!
218
00:14:35,720 --> 00:14:39,690
Weißt du was? Ich kann es sagen.
Dieses Mädchen soll an die Spitze gelangen.
219
00:14:40,650 --> 00:14:45,690
Der Drang, es dem Mann heimzuzahlen
Wer hat sie verlassen? Ich kann es spüren.
220
00:14:45,690 --> 00:14:48,320
So ein Mädchen hat Rückgrat.
221
00:14:48,650 --> 00:14:51,030
Ich-ich verstehe.
222
00:14:52,410 --> 00:14:56,200
{\an8}Du kannst sie die Toiletten putzen lassen oder was auch immer!
Bitte, nimm sie einfach!
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,830
{\an8}Verdammt, ich würde sie sogar umsonst hergeben, wenn ich müsste!
224
00:15:02,590 --> 00:15:04,920
Ich werde diesen Kerl dafür bezahlen lassen!
225
00:15:04,920 --> 00:15:09,720
Ich schwöre, ich werde es werden
der Oiran Nummer eins in Yoshiwara!
226
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
{\an4}TOKITO-HAUS
227
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
Sumiko? Sumiko?
228
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
Ja?
229
00:15:21,850 --> 00:15:26,110
Wir sind jetzt so unterbesetzt.
Könnten Sie diese hochtragen?
230
00:15:26,110 --> 00:15:28,990
Verstanden!
Ich werde sie sofort in Angriff nehmen!
231
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
Danke! Du bist so ein harter Arbeiter!
232
00:15:32,780 --> 00:15:36,080
{\an8}Nachdem wir Ihr Make-up entfernt haben,
Sie hat die Narbe auf deiner Stirn gefunden,
233
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
{\an8}also kochte die Frau
vor Wut gestern.
234
00:15:40,290 --> 00:15:44,170
{\an8}Hör einfach auf! Es nützt nichts
Schlage auf dieses arme Kind ein!
235
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
Ja! Ich bin so froh
Sie lassen mich hier arbeiten!
236
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
Ist sie nicht ziemlich stark?
237
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
Stark.
238
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
Sie sagen, dass die Frau von Kyogoku House ist
fiel aus einem Fenster und starb.
239
00:16:05,810 --> 00:16:08,900
Das ist beängstigend. Seien wir vorsichtig, okay?
240
00:16:09,240 --> 00:16:13,910
Viele der älteren Mädchen gehen
Heutzutage begeht man Ashinuke.
241
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
So beängstigend!
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,580
Was ist Ashinuke?
243
00:16:17,910 --> 00:16:19,830
Das ist viel Gepäck!
244
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
Dort!
245
00:16:21,710 --> 00:16:24,380
Es sind alles Geschenke für Koinatsu Oiran.
246
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
Sumiko, du weißt es nicht?
247
00:16:27,090 --> 00:16:32,970
Ashinuke will von hier weglaufen
ohne Ihre Schulden zu begleichen.
248
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
Es ist wirklich schlimm, wenn man erwischt wird.
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
Stimmt das?
250
00:16:37,350 --> 00:16:41,310
Manche Leute schaffen es
mit dem Mann durchzubrennen, den sie lieben.
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,770
Richtig, wie neulich, Suma Oiran...
252
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
{\an8}Suma?
253
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
{\an8}Das ist Uzuis Frau.
254
00:16:48,020 --> 00:16:48,940
Ähm...
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
Hören Sie auf, diese Gerüchte zu verbreiten.
256
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
Schließlich weiß es niemand
ob sie es wirklich hier raus geschafft hat.
257
00:16:57,530 --> 00:16:58,910
- Rechts.
- Rechts.
258
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
Also, du hast mitgebracht
Sind diese für mich bereit?
259
00:17:00,870 --> 00:17:02,120
Danke schön.
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,370
Ähm, richtig.
261
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
Komm her.
262
00:17:06,580 --> 00:17:09,170
Lass mich dir ein paar Süßigkeiten geben.
263
00:17:12,010 --> 00:17:14,430
Iss es heimlich alleine, okay?
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
Ich will auch welche!
265
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
Oiran! Oiran!
266
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
Nein. Du hast gerade welche gegessen, erinnerst du dich?
267
00:17:21,970 --> 00:17:26,060
Ähm, hat Suma Oiran Ashinuke begangen?
268
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Warum stellen Sie so eine Frage?
269
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
Sie ist auf der Hut!
270
00:17:34,110 --> 00:17:37,280
Ich muss einen Weg finden
um nach Miss Suma zu fragen.
271
00:17:37,620 --> 00:17:38,950
Ähm...
272
00:17:39,990 --> 00:17:41,450
Süßigkeiten.
273
00:17:41,740 --> 00:17:44,960
Suma Oiran ist mein...
274
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
Sie ist meine...
275
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
Sie ist meine...
276
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
ältere Schwester!
277
00:17:56,340 --> 00:17:59,350
TANJIRO ist so ehrlich, dass er nicht davon ausgehen kann
Ein normaler Ausdruck, wenn er lügt
278
00:17:59,720 --> 00:18:01,470
Was?
279
00:18:03,810 --> 00:18:08,350
Sie wurden also in die Unterhaltungsbranche verkauft
Bezirk nach deiner Schwester?
280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
J-Ja.
281
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
Ich habe Briefe ausgetauscht
Die ganze Zeit mit meiner Schwester,
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,030
und ich weiß, dass sie Ashinuke nicht begehen würde.
283
00:18:18,410 --> 00:18:20,530
Stimmt das?
284
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
Stimmt, ich konnte es nicht glauben
dass Suma auch Ashinuke begehen würde.
285
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
Sie war so ein geerdetes Mädchen.
286
00:18:30,960 --> 00:18:34,510
Es gab keine Anzeichen
dass sie in jeden Mann verliebt war.
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
Aber sie fanden ihr Tagebuch.
288
00:18:37,590 --> 00:18:42,010
Und ich habe gehört, dass sie geschrieben hat
über die Begehung von Ashinuke.
289
00:18:42,600 --> 00:18:44,220
Ashinuke...
290
00:18:44,220 --> 00:18:47,640
Wie praktisch ist das für Dämonen?
291
00:18:47,980 --> 00:18:52,730
Selbst wenn jemand verschwinden würde,
Die Leute würden nur annehmen, dass sie weggelaufen wäre.
292
00:18:52,730 --> 00:18:54,900
Das Tagebuch war wahrscheinlich gefälscht.
293
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
{\an8}Ich bete, dass es dir gut geht.
294
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
{\an8}Wir werden dich retten,
Egal was passiert, Miss Suma!
295
00:19:11,130 --> 00:19:13,420
{\an8}Auch heute ist alles ruhig.
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,260
{\an8}Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl.
Es ist, als wäre man in Rauch gehüllt.
297
00:19:19,180 --> 00:19:22,890
{\an8}So geschickt darin, unsichtbar zu werden...
298
00:19:24,890 --> 00:19:30,060
{\an8}Könnte es sein, dass der Dämon hier wohnt?
ist ein Dämon höheren Ranges?
299
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
{\an8}Wenn das der Fall ist...
300
00:19:32,650 --> 00:19:36,110
wir könnten dabei sein
für einen ultra-auffälligen Kampf auf Leben und Tod.
301
00:19:38,360 --> 00:19:42,280
So heiß! Ich möchte diese unbedingt ausziehen!
302
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
Ich trage dieses blöde Outfit
stumpft meine Sinne ab, wie du es nicht glauben würdest!
303
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
Oh ja! Hast du eine Minute?
304
00:19:49,910 --> 00:19:52,580
Glaubst du, Makio geht es gut?
305
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
Nun, sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen
und kommt nicht raus,
306
00:19:59,170 --> 00:20:03,390
Und alles, was sie sagte, war, dass es ihr nicht gut ginge,
aber sie geht nicht ins Krankenhaus!
307
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
Früher oder später,
Die Frau wird sie rauszerren!
308
00:20:06,890 --> 00:20:09,980
Ich habe ihr gerade eine Mahlzeit gebracht.
309
00:20:09,980 --> 00:20:12,900
Ich habe es nur vor ihrer Tür gelassen, aber...
310
00:20:13,230 --> 00:20:16,150
Makio? Das ist Uzuis Frau.
311
00:20:16,150 --> 00:20:18,400
Endlich hörte ich ihren Namen.
312
00:20:18,940 --> 00:20:23,410
Fühlst du dich nicht gut?
Als würde das sie davon abhalten, einzuchecken?
313
00:20:24,030 --> 00:20:26,910
Diese Frau kam
aus dieser Richtung, oder?
314
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
Ich schätze, ich werde einen Blick darauf werfen.
315
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
Oh, Inoko!
316
00:20:31,210 --> 00:20:33,790
Du wirst dich verletzen, wenn du so hetzst!
317
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
Was für ein ruhiges Mädchen.
318
00:20:43,510 --> 00:20:47,220
Du hast eine heisere Stimme,
also sag niemals ein Wort!
319
00:20:47,560 --> 00:20:53,190
Und du stinkst beim Falsett, damit es jeder weiß
sofort, dass du ein Typ bist. Ich mache keine Witze.
320
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
{\an8}Was soll ich tun, verdammt?
321
00:20:59,070 --> 00:21:06,780
Nun, dann antworten Sie mir.
322
00:21:08,490 --> 00:21:11,450
Nun, dann antworten Sie mir.
323
00:21:13,080 --> 00:21:16,830
Wem haben Sie diese Briefe geschrieben?
324
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
Wie war noch mal dein Name?
325
00:21:22,550 --> 00:21:26,010
Oh, das stimmt. Es ist Makio.
326
00:21:28,220 --> 00:21:31,350
Antworte mir, Makio.
327
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
{\an4}NIN-NIN
328
00:23:05,940 --> 00:23:06,820
Nin-nin!
329
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
Hä?
330
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
{\an8}Es bringt mich um, es zuzugeben,
aber du bist ein echter Hingucker.
331
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
Worüber redest du?
332
00:23:11,740 --> 00:23:14,160
Jetzt ist es Zeit für ein Geheimnis aus der Taisho-Ära!
333
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
Gegen seinen Willen scheint Zenitsu
den Shamisen zum Leuchten gebracht zu haben,
334
00:23:16,660 --> 00:23:19,540
und er ist geworden
ein ziemlich erfahrener Spieler! Hä?
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,960
{\an8}Ich habe Angst, allein im Haus zu sein,
Ist es also in Ordnung, wenn ich vorbeikomme?
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
{\an8}Aber ich habe gehört, dass sie es wirklich sind
Ich liebe dich da drüben.
337
00:23:26,260 --> 00:23:30,050
Stimmt das? Dann werde ich danach streben, es zu werden
Immerhin der Oiran Nummer eins in Yoshiwara!
338
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
{\an6}SPIEGEL
339
00:23:33,050 --> 00:23:34,100
{\an8}Was ist passiert?
340
00:23:34,100 --> 00:23:36,520
{\an8}Als nächstes Folge 3, „Was bist du?“
341
00:23:36,520 --> 00:23:38,180
{\an8}Zenitsu, geht es dir gut?
342
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
{\an8}Zenitsu!
343
00:23:38,810 --> 00:23:39,980
FORTGESETZT WERDEN